1
00:00:30,640 --> 00:00:31,220
Eh.

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,270
Ken jy die gerug oor die tonnel wat jou enigiets kan gee wat jy wil hê?

3
00:00:35,270 --> 00:00:36,350
Wat is dit?

4
00:00:36,350 --> 00:00:39,520
As jy in daardie tonnel gaan,

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,440
jou wens sal waar word.

6
00:00:41,440 --> 00:00:45,150
Maar in ruil daarvoor sal jy 100 jaar oud word.

7
00:00:45,150 --> 00:00:46,650
Sjoe!

8
00:00:46,650 --> 00:00:48,240
Wat is die naam van daardie tonnel?

9
00:00:49,360 --> 00:00:50,910
Die naam van die tonnel is...

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,410
...Urashima-tonnel.

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,370
Ek dink ek het meer geld nodig.

12
00:00:59,370 --> 00:01:01,670
Ek wil iets koop.

13
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
As jy in afgeleë gebiede soos hierdie is, word jou geld selde gebruik.

14
00:01:04,420 --> 00:01:05,500
Ja, ja.

15
00:01:06,170 --> 00:01:08,760
Na die gradeplegtigheid wil ek Tokio toe gaan.

16
00:01:30,750 --> 00:01:36,050
kanawanai mirai yosouzu
'n Voorspellingskaart van die toekoms wat nie waar sal word nie

17
00:01:36,050 --> 00:01:41,300
kimi no se ni kaita asa
Die oggend wat ek vir jou geskryf het

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,430
mujaki ni tsunaida te to te
Hande wat onskuldig verbind was

19
00:01:46,890 --> 00:01:49,980
gyutto nigirikaeshite
Gryp dit styf terug

20
00:01:50,600 --> 00:01:57,110
kakushita namida wa watashi dake katappo
Trane van minderwaardigheid som net ek praat

21
00:01:57,460 --> 00:02:04,040
kitto chirakatta sekai no mannaka de
Seker in die middel van die deurmekaar wêreld

22
00:02:04,040 --> 00:02:11,000
zutto hazurenbo na unmei dakara
Want dit is 'n lot om altyd verlief te wees

23
00:02:11,380 --> 00:02:14,670
itakute amai no sa
Dis pynlik en soet

24
00:02:14,670 --> 00:02:17,760
kimi geen nukegara ga
jou leë dop

25
00:02:18,300 --> 00:02:24,560
itsuka no kyou wo kanpeki ni tsukuridashiteru
Perfek skep vandag op die 5de

26
00:02:24,560 --> 00:02:31,350
ah negawakuba kizukanakya yokatta
Ag, ek wens ek het nie opgelet nie

27
00:02:31,350 --> 00:02:37,740
katappo na koi ni kokoro ga hateru mae ni
Voor my hart skyn in 'n eensydige liefde

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,610
nee kazatta himawari
Sonneblom versier deur my suster

29
00:02:40,610 --> 00:02:47,700
hanabira ga ochite ochite tomaranai no
Die blomblare val, val en stop nie

30
00:03:26,560 --> 00:03:29,690
Tans is die Oosara na Sugimori treine,

31
00:03:29,690 --> 00:03:32,280
'n ongeluk gehad wat deur 'n dierbotsing veroorsaak is.

32
00:03:32,940 --> 00:03:38,490
As gevolg daarvan sal die volgende trein ongeveer 30 minute later kom.

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,620
Ons vra om verskoning vir die ongerief.

34
00:03:41,830 --> 00:03:43,620
Wag asseblief 'n oomblik.

35
00:03:54,710 --> 00:03:55,260
Wat?

36
00:03:58,720 --> 00:03:59,550
Nee.

37
00:03:59,930 --> 00:04:02,310
Om mense met vreemde voorkoms te sien is walglik, jy weet.

38
00:04:04,220 --> 00:04:06,020
Jy lyk nie of jy gewoond is om hier te wees nie.

39
00:04:07,390 --> 00:04:10,650
Die trein is laat weens die takbokke, dis algemeen hier.

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,390
Dit is my sambreel.

41
00:04:45,890 --> 00:04:46,430
Wil jy dit gebruik?

42
00:04:48,770 --> 00:04:49,640
Wat?

43
00:04:50,020 --> 00:04:51,400
Omdat jy nie 'n sambreel het nie,

44
00:04:51,900 --> 00:04:54,230
Ek is bevrees jou sak word ook nat.

45
00:04:54,690 --> 00:04:56,610
Raai wat? Probeer jy goed lyk?

46
00:04:57,360 --> 00:04:58,940
As ek dit leen, wat sal jy dan gebruik?

47
00:04:59,650 --> 00:05:01,160
Het jy 'n ekstra sambreel?

48
00:05:01,160 --> 00:05:04,200
Nee, maar my huis is naby die stasie.

49
00:05:04,450 --> 00:05:05,660
Dit is nie 'n antwoord nie.

50
00:05:05,990 --> 00:05:07,540
As jy verkoue kry,

51
00:05:08,080 --> 00:05:09,580
jou ouers sal bekommerd wees, jy weet.

52
00:05:12,500 --> 00:05:14,170
Dit is dieselfde vir jou ook, reg?

53
00:05:14,590 --> 00:05:18,670
Niemand bekommer my by die huis nie.

54
00:05:21,220 --> 00:05:23,970
Ek het nie ouers nie.

55
00:05:25,300 --> 00:05:26,560
Ek veronderstel dit is goed.

56
00:05:34,400 --> 00:05:36,690
Kan ek jou sambreel leen?

57
00:05:37,570 --> 00:05:38,110
Um.

58
00:05:43,610 --> 00:05:45,200
Kan jy vir my jou naam en telefoonnommer sê?

59
00:05:45,200 --> 00:05:45,620
Eh?

60
00:05:45,870 --> 00:05:47,410
Ek moet teruggee wat ek geleen het.

61
00:05:49,200 --> 00:05:50,450
Ek sal jou later kontak.

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,470
Touno Kaoru.

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,090
Hanashiro Anzu.

64
00:07:19,500 --> 00:07:20,960
Almal, kalmeer.

65
00:07:21,670 --> 00:07:23,210
Die les sal binnekort begin.

66
00:07:24,340 --> 00:07:28,840
En ook, vandag wil ek 'n nuwe student voorstel.

67
00:07:28,090 --> 00:07:30,180
Sien jy? Daar is 'n nuwe student.

68
00:07:34,230 --> 00:07:36,560
Sy het van Tokio verhuis, haar naam is Hanashiro Anzu.

69
00:07:37,060 --> 00:07:39,270
Wel, Hanashiro-san, stel jouself asseblief voor...

70
00:07:39,270 --> 00:07:40,190
Niks besonders nie.

71
00:07:40,690 --> 00:07:41,940
Kan ek nou sit?

72
00:07:43,440 --> 00:07:43,940
Goed.

73
00:07:48,110 --> 00:07:49,370
Ons is klasmaats, nè?

74
00:07:50,320 --> 00:07:51,830
Moet dus nie die moeite doen om kontakte te soek nie.

75
00:07:52,490 --> 00:07:53,620
Ek sal jou sambreel môre teruggee, OK?

76
00:07:56,330 --> 00:07:57,960
Wat? Watter sambreel?

77
00:07:58,120 --> 00:07:59,460
Is hulle albei kennisse?

78
00:07:59,080 --> 00:08:00,130
Het iets gebeur?

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,790
Na die pouse, kom ons gesels met haar, sal ons?

80
00:08:01,790 --> 00:08:04,920
Goed, nou, die les is op die punt om te begin.

81
00:08:05,720 --> 00:08:08,470
Haai, waar bly jy?

82
00:08:08,470 --> 00:08:09,680
Het jy enige stokperdjies?

83
00:08:09,680 --> 00:08:11,760
Het dit iets met julle te doen?

84
00:08:13,970 --> 00:08:16,140
Hanashiro-san, wat lees jy?

85
00:08:16,140 --> 00:08:17,850
Na skool, kom ons gaan na die kafee naby die stasie, sal ons?

86
00:08:17,850 --> 00:08:19,270
Moet asseblief nie met my praat nie.

87
00:08:20,520 --> 00:08:22,400
Hanashiro-san, waar wil jy middagete eet?

88
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Kom ons eet saam, sal ons?

89
00:08:23,940 --> 00:08:25,030
Ek is klaar geëet.

90
00:08:27,700 --> 00:08:28,990
Watter arrogansie.

91
00:08:28,990 --> 00:08:29,950
Haar houding is koud.

92
00:08:29,950 --> 00:08:31,200
Sy lyk spoggerig.

93
00:08:31,200 --> 00:08:32,910
Binnekort sal sy Kawasaki se teiken wees.

94
00:08:33,330 --> 00:08:36,660
S0, wie dink jy is jy?

95
00:08:36,660 --> 00:08:37,620
Sien.

96
00:08:37,830 --> 00:08:40,330
Slegs die eerste dag en reeds baie arrogant.

97
00:08:40,830 --> 00:08:43,170
Is jy 'n prinses, huh?

98
00:08:47,130 --> 00:08:48,010
Wag!

99
00:08:51,340 --> 00:08:52,890
Wat is dit? Manga?

100
00:08:53,390 --> 00:08:54,890
'n ou een.

101
00:08:54,890 --> 00:08:55,680
Kan jy dit terugbesorg?

102
00:08:56,270 --> 00:08:59,520
Ek het gedink jy lees ernstige boeke.

103
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
Gee dit terug.

104
00:09:00,520 --> 00:09:01,350
Asseblief.

105
00:09:04,520 --> 00:09:07,610
Jammer, my hande is glad.

106
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
Miskien omdat die manga oud is, tot op die punt waar dit sampioene groei.

107
00:09:10,070 --> 00:09:11,780
So oud.

108
00:09:12,530 --> 00:09:13,910
En jy het daaraan geraak.

109
00:09:13,910 --> 00:09:14,410
Julle...

110
00:09:15,700 --> 00:09:18,540
... soek jy moeilikheid?

111
00:09:18,950 --> 00:09:19,910
So wat?

112
00:09:27,380 --> 00:09:28,710
Wag, die bloed kom uit.

113
00:09:28,710 --> 00:09:30,930
Sjoe! Vinnig, bel die onderwyser!

114
00:09:32,260 --> 00:09:33,390
Ek sal help!

115
00:10:07,590 --> 00:10:09,510
Praat so!

116
00:10:10,210 --> 00:10:12,630
Is daardie verdomde vrou wat my grap, nè?

117
00:10:14,300 --> 00:10:15,050
WHO?

118
00:10:15,970 --> 00:10:17,050
Hoekom is jy hier?

119
00:10:18,140 --> 00:10:19,770
Ek gaan water kry.

120
00:10:20,680 --> 00:10:24,190
Vandag het daardie verdomde vrou kantoor toe gekom.

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,360
Dit is binnekort Karen-chan se dood, reg?

122
00:10:28,070 --> 00:10:30,610
Sy het gesê sy wil Karen se graf skoonmaak. My gat!

123
00:10:31,650 --> 00:10:34,320
Asof sy 'n goeie mens is, verdomde vrou.

124
00:10:35,360 --> 00:10:36,620
Jy dink ook so, reg?

125
00:10:38,450 --> 00:10:39,200
Ja, ja.

126
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
Moenie net "ja" sê nie!

127
00:10:41,750 --> 00:10:43,660
Waarvan praat jy?

128
00:10:44,750 --> 00:10:46,630
Dit is alles jou skuld!

129
00:10:47,170 --> 00:10:49,590
Jy het Karen vermoor!

130
00:10:49,590 --> 00:10:52,670
Al wat jy doen is om na musiek te luister deur dit te gebruik!

131
00:10:54,050 --> 00:10:55,970
Bring asseblief terug vir Karen!

132
00:10:56,970 --> 00:10:59,510
Ek is gereed om jou lewe in ruil te gee!

133
00:11:00,060 --> 00:11:03,180
Bring Karen vinnig terug na hierdie huis!

134
00:11:04,060 --> 00:11:04,730
Waarheen gaan jy?

135
00:11:05,270 --> 00:11:06,150
Kaoru!

136
00:12:26,230 --> 00:12:27,810
Ag.

137
00:13:12,310 --> 00:13:14,520
What place is this?

138
00:14:01,900 --> 00:14:02,820
Karen.

139
00:14:56,420 --> 00:14:57,080
Karen?

140
00:14:59,710 --> 00:15:01,760
Hoekom is dit hier...

141
00:15:03,170 --> 00:15:04,800
Karen is reeds...

142
00:15:11,220 --> 00:15:13,230
Karen, Karen!

143
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
Ag.

144
00:15:21,230 --> 00:15:21,820
Bird?

145
00:15:23,570 --> 00:15:24,450
Leef hy?

146
00:15:29,200 --> 00:15:33,450
I can hear frogs...

147
00:15:33,450 --> 00:15:36,960
... van ver af.

148
00:15:39,130 --> 00:15:41,170
Is this... Kii?

149
00:15:41,710 --> 00:15:42,880
Hy behoort dood te wees.

150
00:15:52,260 --> 00:15:53,520
Urashima-tonnel.

151
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
So dit is werklik?

152
00:16:23,090 --> 00:16:23,880
Impossible...

153
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
Daardie liedjie...

154
00:16:33,260 --> 00:16:35,180
'n Liedjie wat ek en Karen vir Kii geskryf het.

155
00:16:36,850 --> 00:16:38,190
Is jy regtig Kii?

156
00:16:46,940 --> 00:16:48,900
WHO? Is iemand daar?

157
00:16:57,870 --> 00:16:59,210
Kaoru.

158
00:16:59,210 --> 00:17:00,040
Wat is dit?

159
00:17:01,540 --> 00:17:03,170
Ek is dankbaar.

160
00:17:03,170 --> 00:17:05,420
Ek is bevrees dat jy sal verdwyn.

161
00:17:06,260 --> 00:17:07,170
Ek is jammer.

162
00:17:10,430 --> 00:17:13,140
Destyds was ek net dronk.

163
00:17:14,300 --> 00:17:16,720
Moet dus asseblief nie weer weghardloop nie.

164
00:17:16,720 --> 00:17:19,730
Ek het deurmekaar geraak omdat daar 'n oproep van die skool was.

165
00:17:20,810 --> 00:17:22,350
Waar bly jy?

166
00:17:23,020 --> 00:17:26,320
Jy gaan nie dorp toe nie, is jy?

167
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
Nee, ek bly nie oornag weg nie.

168
00:17:28,990 --> 00:17:30,360
Ek stap net.

169
00:17:32,660 --> 00:17:35,490
Goed. Dit is goed as jy dit nie wil sê nie.

170
00:17:36,120 --> 00:17:39,410
Maar, as jy weer vir 'n week weghardloop, sal ek jou nie vergewe nie.

171
00:17:45,750 --> 00:17:46,800
'n Week?

172
00:17:55,140 --> 00:17:55,760
Hoekom?

173
00:18:06,770 --> 00:18:07,860
22 Junie?

174
00:19:03,620 --> 00:19:05,870
Hoekom het jy nie vir 'n week ingekom nie?

175
00:19:06,080 --> 00:19:08,250
Ek het buite seisoen griep opgedoen.

176
00:19:08,750 --> 00:19:10,920
So jy kan vir 'n week nie bereik word nie?

177
00:19:11,340 --> 00:19:13,300
Ek het vergeet om my foon te laai.

178
00:19:13,300 --> 00:19:14,260
Dwaas.

179
00:19:14,260 --> 00:19:15,300
Vandag het jy gekom, huh.

180
00:19:15,760 --> 00:19:17,090
Ek is gesond, regtig.

181
00:19:17,090 --> 00:19:18,550
Moet net nie doodgaan nie.

182
00:19:18,550 --> 00:19:19,260
Um.

183
00:19:19,260 --> 00:19:20,310
Kom jy môre in?

184
00:19:20,310 --> 00:19:21,640
Gewoonlik.

185
00:19:21,640 --> 00:19:23,310
Goed, ek het jou sambreel gebring, OK?

186
00:19:23,310 --> 00:19:24,350
Ek is moeg om dit te sien.

187
00:19:25,270 --> 00:19:26,690
Sy is bekommerd oor jou.

188
00:19:26,690 --> 00:19:27,480
WHO?

189
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Natuurlik jy.

190
00:20:38,340 --> 00:20:39,130
Dit is nie 'n droom nie.

191
00:20:42,470 --> 00:20:43,720
Dit is die regte Urashima-tonnel.

192
00:20:45,680 --> 00:20:49,190
As ek vir Karen kon terugbring...

193
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Karen...

194
00:20:57,150 --> 00:20:57,650
Karen...

195
00:20:58,070 --> 00:20:59,200
Wat is dit?

196
00:21:00,570 --> 00:21:01,360
Hanashiro-san?

197
00:21:01,910 --> 00:21:03,160
Touno-kun, waar is dit?

198
00:21:02,570 --> 00:21:03,410
Maak gou!

199
00:21:04,490 --> 00:21:05,370
Wag.

200
00:21:17,340 --> 00:21:20,220
Eintlik... wat het gebeur?

201
00:21:23,390 --> 00:21:25,720
Kan jy verduidelik?

202
00:21:30,640 --> 00:21:31,690
O, ek sien.

203
00:21:32,520 --> 00:21:35,770
So hierdie is 'n tonnel waar tyd binne en buite verskillend verloop, nè?

204
00:21:37,730 --> 00:21:39,110
Al wat ons gedoen het, was om vir net 'n paar sekondes in te gaan.

205
00:21:39,490 --> 00:21:41,150
Maar buite is dit al vyf uur.

206
00:21:42,490 --> 00:21:43,070
Dus,

207
00:21:43,490 --> 00:21:46,030
as ons binne gaan, kan ons vinnig verouder.

208
00:21:46,990 --> 00:21:50,540
Maar in ruil daarvoor kan ons enigiets vra.

209
00:21:54,000 --> 00:21:56,670
So, het jy 'n wens?

210
00:21:57,800 --> 00:21:58,340
Nee.

211
00:21:59,710 --> 00:22:00,920
Maar ek is seker.

212
00:22:04,010 --> 00:22:05,100
Oor hierdie tonnel,

213
00:22:05,640 --> 00:22:06,890
het jy vir ander mense vertel?

214
00:22:07,310 --> 00:22:07,970
Wie sou kon dink.

215
00:22:08,970 --> 00:22:11,180
Niemand glo dat dit net 'n gerug is nie, reg?

216
00:22:11,690 --> 00:22:13,270
Ons moet dit self probeer.

217
00:22:16,400 --> 00:22:17,150
Touno-kun.

218
00:22:18,070 --> 00:22:18,900
Wat?

219
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Wil jy by my aansluit?

220
00:22:23,610 --> 00:22:25,070
Ek het ook 'n wens.

221
00:22:25,660 --> 00:22:27,160
Jy moet ook 'n wens hê.

222
00:22:28,240 --> 00:22:29,490
As ons doelwitte dieselfde is,

223
00:22:29,950 --> 00:22:32,210
en ons stap saam deur hierdie tonnel,

224
00:22:32,210 --> 00:22:33,750
dit sal makliker wees, reg?

225
00:22:34,880 --> 00:22:36,630
Ek doen dit vir myself,

226
00:22:37,040 --> 00:22:39,670
jy doen dit ook vir jouself.

227
00:22:41,050 --> 00:22:41,720
Hoe?

228
00:22:42,340 --> 00:22:43,970
Dit is nie 'n slegte ding nie, is dit?

229
00:22:52,930 --> 00:22:54,230
Weereens groete.

230
00:22:54,850 --> 00:22:55,900
Touno Kaoru-kun.

231
00:23:26,050 --> 00:23:29,100
Van vandag af sal ons dit ondersoek.

232
00:23:29,850 --> 00:23:31,470
Jy is gereed, reg?

233
00:23:31,470 --> 00:23:32,020
Natuurlik.

234
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
Want ek het dit eers self gedoen...

235
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
...dit sal dalk beter wees as jy...

236
00:23:36,900 --> 00:23:37,440
Goed dan.

237
00:23:38,440 --> 00:23:41,610
Na skool ontmoet ons by daardie spooroorgang.

238
00:23:42,230 --> 00:23:43,860
En oor die tonnel...

239
00:23:43,860 --> 00:23:45,900
...moet vir niemand anders vertel nie.

240
00:23:46,360 --> 00:23:48,070
Dis 'n geheim tussen ons twee.

241
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
So, wat gaan ons daarmee maak?

242
00:23:53,240 --> 00:23:58,670
Kom ons kyk eers hoe verskil die tyd binne en buite die tonnel is.

243
00:23:58,670 --> 00:24:00,170
So akkuraat as moontlik.

244
00:24:00,170 --> 00:24:00,840
Hoe om?

245
00:24:01,540 --> 00:24:02,340
Het jy gehoor?

246
00:24:02,800 --> 00:24:03,460
Um.

247
00:24:03,460 --> 00:24:04,130
Goed, hier gaan jy.

248
00:24:07,340 --> 00:24:08,590
Moenie stilbly nie, reg?

249
00:24:09,140 --> 00:24:10,550
Hou aan om met my te praat, okay?

250
00:24:11,100 --> 00:24:12,600
As die sein daal...

251
00:24:12,680 --> 00:24:15,020
...dit was sekerlik 'n buigpunt in tyd.

252
00:24:15,020 --> 00:24:16,480
As dit by praat kom...

253
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
Net praatjies.

254
00:24:18,480 --> 00:24:19,310
Ja, wat ook al.

255
00:24:20,400 --> 00:24:23,570
Het jy al ooit iemand by die skool geslaan?

256
00:24:23,570 --> 00:24:24,610
Hoekom dit skielik?

257
00:24:24,610 --> 00:24:25,990
Jy het gesê wat ook al.

258
00:24:26,820 --> 00:24:27,780
Niks, regtig nie.

259
00:24:27,780 --> 00:24:29,490
Behalwe Kawasaki-san.

260
00:24:29,490 --> 00:24:31,530
Sy was die eerste persoon wat ek met die vuis geslaan het.

261
00:24:31,990 --> 00:24:34,330
Jy weet dit is verkeerd, hoekom vra jy haar nie om verskoning nie?

262
00:24:34,330 --> 00:24:37,120
Die een wat eerste moeilikheid soek, wie moet om verskoning vra, nie waar nie?

263
00:24:37,710 --> 00:24:39,580
En dan vra ek daarna om verskoning.

264
00:24:40,080 --> 00:24:40,960
O, ek sien.

265
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
As sy immers beledig voel...

266
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
...natuurlik is sy kwaad ...

267
00:24:44,800 --> 00:24:45,300
Dit het afgesny!

268
00:24:51,090 --> 00:24:53,010
Die telefoonoproep is vir 65 minute ontkoppel.

269
00:24:53,300 --> 00:24:54,680
Al het ons net 'n kort rukkie gesels,

270
00:24:54,680 --> 00:24:56,180
dit is al meer as 'n uur?

271
00:24:56,430 --> 00:24:58,730
So, waar het die telefoon afgesny?

272
00:24:59,270 --> 00:25:01,020
Wanneer verby momiji pilaar.

273
00:25:02,980 --> 00:25:04,900
Soos verwag, gaan dit nie maklik wees nie.

274
00:25:07,150 --> 00:25:09,860
Goed, laat ons aanhou ondersoek instel.

275
00:25:10,950 --> 00:25:14,330
Om hierdie tonnel aan ons wense te laat voldoen.

276
00:25:19,910 --> 00:25:23,290
donna kao de tsutaeyou
Watter soort gesig moet ek vertel

277
00:25:23,380 --> 00:25:26,960
donna koe de kotaeyou
Watter soort stem moet ek antwoord

278
00:25:26,960 --> 00:25:34,180
mienai mirai ni chotto chikazukitai yo
Ek wil 'n bietjie nader aan die onsigbare toekoms kom

279
00:25:34,930 --> 00:25:37,970
Maak seker jy kom binne 3 sekondes van die momiji-pilaar af.

280
00:25:37,970 --> 00:25:38,430
Um.

281
00:25:40,230 --> 00:25:41,350
3 sekondes is gelyk aan 2 uur.

282
00:25:42,020 --> 00:25:45,110
Dit beteken, 30 sekondes is gelyk aan 20 uur.

283
00:25:45,230 --> 00:25:49,820
nee himitsu no chizu wo egakou
Suster kom ons teken 'n geheime kaart

284
00:25:45,690 --> 00:25:46,900
1 uur is gelyk aan 100 dae.

285
00:25:48,110 --> 00:25:50,450
1 dag is gelyk aan 6 en 'n half jaar.

286
00:25:50,320 --> 00:25:54,820
shiranai koto darake no te wo nigitte
Hou my hand vol goed wat ek nie weet nie

287
00:25:54,820 --> 00:25:57,450
Ek wil graag sien of ons tussen die binne- en buitekant van die tonnel kan kommunikeer.

288
00:25:54,820 --> 00:25:59,330
atsui kaze wo oikoshiteku no
die warm wind verbysteek

289
00:25:57,910 --> 00:25:59,040
As die telefoonoproep nie werk nie,

290
00:25:59,370 --> 00:26:03,540
nee kakushin janai keredo
Dit is nie innovasie nie, maar

291
00:25:59,410 --> 00:26:00,410
ons probeer Boodskap gebruik.

292
00:26:04,380 --> 00:26:07,750
arienai kurai muchuu
Onmoontlik gek

293
00:26:07,910 --> 00:26:12,470
irozuita keshiki ni mitorechau
Ek is gefassineer deur die gekleurde natuurskoon

294
00:26:09,210 --> 00:26:09,880
Word dit afgelewer?

295
00:26:11,510 --> 00:26:12,510
Net in.

296
00:26:12,590 --> 00:26:15,680
eien ni furisou na
ideaal vir die ewigheid

297
00:26:12,930 --> 00:26:14,890
Dit blyk dat die tydsverskil steeds dieselfde is.

298
00:26:16,210 --> 00:26:19,180
nagai nagai natsu datte
Dit is 'n lang, lang somer

299
00:26:19,640 --> 00:26:22,600
jitto mat bakka ja
Wag net geduldig

300
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
Aangesien dit 'n tonnel is, moet daar iewers 'n uitgang wees.

301
00:26:23,060 --> 00:26:26,960
isshun de owacchau
Dit sal in 'n oomblik eindig

302
00:26:26,960 --> 00:26:30,400
donna kao de tsutaeyou
Watter soort gesig moet ek vertel

303
00:26:30,400 --> 00:26:33,990
donna koe de kotaeyou
Watter soort stem moet ek antwoord

304
00:26:31,740 --> 00:26:32,240
Pasop!

305
00:26:34,110 --> 00:26:40,700
mienai mirai ni chotto chikazukitai yo
Ek wil 'n bietjie nader aan die onsigbare toekoms kom

306
00:26:40,700 --> 00:26:44,170
Soba ni itemo ii ka na?
Is dit reg om aan jou sy te wees?

307
00:26:44,170 --> 00:26:48,090
sonna kao shinaide yo
moenie daardie gesig maak nie

308
00:26:48,090 --> 00:26:57,850
futari dake no aizu ga koko ni aru dake
Daar is net 'n sein vir net ons twee individueel

309
00:26:48,460 --> 00:26:49,340
Kan jy eenkant toe stap?

310
00:26:50,450 --> 00:26:51,510
Ag, jammer.

311
00:27:04,230 --> 00:27:06,690
Jy het die afgelope tyd baie met Hanashiro gekuier, nè?

312
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
nee massugu mae wo mitete
suster kyk reguit vorentoe

313
00:27:07,110 --> 00:27:08,690
Net 'n toeval.

314
00:27:08,940 --> 00:27:09,820
Gaan julle uit?

315
00:27:09,820 --> 00:27:11,030
Absoluut nee!

316
00:27:11,320 --> 00:27:14,650
neguse ni wa kizukanai toko
Ek sien nie my slaapgewoontes raak nie

317
00:27:11,530 --> 00:27:13,110
Is dit regtig daardie dooie voël?

318
00:27:13,530 --> 00:27:15,240
Hy kan my ou liedjie sing.

319
00:27:14,790 --> 00:27:19,280
eri no shiwa wa itsumo tsukippanashi
Die plooie op die kraag is altyd aan

320
00:27:15,700 --> 00:27:16,610
Ek is so seker.

321
00:27:17,530 --> 00:27:20,200
So dit maak jou nog meer seker, nè?

322
00:27:19,390 --> 00:27:28,130
doko het mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no
Ek hou van jou wat met sagte oë glimlag, maak nie saak waar jy gaan nie

323
00:27:21,910 --> 00:27:24,210
Het jy haar regtig huis toe geneem?

324
00:27:24,210 --> 00:27:25,170
Daar is geen diep betekenis nie.

325
00:27:25,170 --> 00:27:26,330
Dis regtig diep!

326
00:27:26,330 --> 00:27:27,920
Diep soos die Mariana-sloot!

327
00:27:27,920 --> 00:27:29,250
Dit is duidelik dat julle twee uitgaan!

328
00:27:28,130 --> 00:27:32,100
demo tamani donkan sugiru
Maar soms te onsensitief

329
00:27:29,250 --> 00:27:30,840
Ek sê nee, regtig!

330
00:27:31,550 --> 00:27:32,510
Daardie tonnel...

331
00:27:32,190 --> 00:27:33,510
nante nie
wat

332
00:27:32,840 --> 00:27:35,590
...kan iets te doen hê met die dorp se inheemse gebruike of oortuigings.

333
00:27:33,690 --> 00:27:36,760
tohou ni kuresou na
verbysterd

334
00:27:36,180 --> 00:27:37,140
Moet ons uitvind?

335
00:27:37,200 --> 00:27:40,600
nagai nagai tabi dakke
Dit was 'n lang, lang reis

336
00:27:40,700 --> 00:27:43,850
akiaki shi nagara mo
Al is ek moeg daarvoor

337
00:27:44,000 --> 00:27:49,520
isshun de owacchaisou
Dit lyk of dit binne 'n oomblik sal eindig

338
00:27:49,900 --> 00:27:53,280
donna kao de tsutaeyou
Watter soort gesig moet ek vertel

339
00:27:53,400 --> 00:27:56,910
donna koe de kotaeyou
Watter soort stem moet ek antwoord

340
00:27:57,190 --> 00:28:03,860
mienai kimi ni leuse chikazukitai yo
Ek wil nader aan die onsigbare jou kom

341
00:28:03,860 --> 00:28:07,490
kore ga koi da to shitemo
Al is dit liefde

342
00:28:07,490 --> 00:28:11,080
kore ga koi janakutemo
Al is dit nie liefde nie

343
00:28:11,100 --> 00:28:20,850
futari dake no sekai ga koko ni areba ii
Dit sal lekker wees as ons elkeen ons eie wêreld vir net ons twee kan hê

344
00:28:25,310 --> 00:28:28,730
Kan ons van hier binne die tonnel SMS?

345
00:28:28,940 --> 00:28:30,360
Ons het dit nie probeer nie, het ons?

346
00:28:31,020 --> 00:28:33,520
As jy dit van buite na binne kan stuur, behoort dit ook moontlik te wees as dit hier binne is.

347
00:28:33,520 --> 00:28:35,740
Terwyl ek verby die pilaar gaan, sal ek probeer om vir jou boodskap te stuur,

348
00:28:35,740 --> 00:28:37,280
as dit jou bereik, kom weer hierheen, goed.

349
00:28:38,070 --> 00:28:38,660
Goed.

350
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
Hanashiro-san...

351
00:29:03,180 --> 00:29:03,890
Hanashiro!

352
00:29:06,100 --> 00:29:06,770
Is jy oukei?

353
00:29:12,110 --> 00:29:13,150
Sewe uur.

354
00:29:14,110 --> 00:29:15,190
Jy is stadig, huh.

355
00:29:16,070 --> 00:29:18,280
Vir jou, miskien net 10 sekondes.

356
00:29:19,110 --> 00:29:19,700
Jammer.

357
00:29:19,990 --> 00:29:21,910
Jy het niks sleg gedoen nie, reg?

358
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
Nie nodig om verskoning te vra nie.

359
00:29:24,740 --> 00:29:25,530
Hoe is die boodskap?

360
00:29:32,540 --> 00:29:34,210
Lyk dit of dit nie boodskap van buite kan ontvang nie?

361
00:29:35,380 --> 00:29:37,760
Ja, ek dink so.

362
00:29:39,630 --> 00:29:40,260
Hoekom?

363
00:29:40,260 --> 00:29:44,180
Buitendien, ek het nooit gesê jy kan my op my voornaam noem nie.

364
00:29:44,550 --> 00:29:46,810
Wel, ek het dit laat glip.

365
00:29:48,640 --> 00:29:50,020
Ek gee nie om nie.

366
00:29:51,980 --> 00:29:52,650
Is dit waar?

367
00:29:54,230 --> 00:29:56,360
Kom ons gaan huis toe, dis laat.

368
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Net heen en weer 108 sekondes,

369
00:30:26,680 --> 00:30:28,430
gelykstaande aan 3 dae vakansie hier, huh.

370
00:30:51,830 --> 00:30:53,540
Haai, kom ons maak gou!

371
00:30:54,920 --> 00:30:56,210
Maak gou!

372
00:30:56,540 --> 00:30:58,630
Touno-kun, is ek laat?

373
00:31:01,010 --> 00:31:03,050
Nee, jy het regtig net betyds gekom.

374
00:31:03,470 --> 00:31:05,260
Stiptelikheid is 'n natuurlike ding.

375
00:31:07,220 --> 00:31:07,800
Laat gaan.

376
00:31:14,730 --> 00:31:16,690
Hoekom het jy my na die akwarium geneem?

377
00:31:17,190 --> 00:31:20,860
Omdat dit die enigste bekende plek naby is.

378
00:31:20,860 --> 00:31:21,610
Ek sien.

379
00:31:22,110 --> 00:31:25,150
Ook, ek hou van jou, Touno-kun.

380
00:31:26,360 --> 00:31:27,740
Moet dit nie verkeerd opneem nie.

381
00:31:28,030 --> 00:31:29,740
Nie "soos" as sodanig nie.

382
00:31:30,740 --> 00:31:31,490
Ek sien.

383
00:31:32,330 --> 00:31:36,250
Touno-kun, ek het jou nog nooit gesien lag nie, het ek.

384
00:31:36,250 --> 00:31:37,290
Is dit waar?

385
00:31:37,290 --> 00:31:37,920
Ja.

386
00:31:39,130 --> 00:31:40,880
Jy is vol vertroue.

387
00:31:41,670 --> 00:31:43,590
En ook maklik om te lag, ja.

388
00:31:44,130 --> 00:31:44,880
Is dit waar?

389
00:31:45,340 --> 00:31:45,970
Ja.

390
00:31:50,890 --> 00:31:51,810
Destyds...

391
00:31:52,500 --> 00:31:53,890
...soos jy deur die pilaar gaan.

392
00:32:00,690 --> 00:32:01,520
Ek is bang.

393
00:32:03,650 --> 00:32:07,240
Hulle sê hierdie tonnel kan die wêreld verbreek.

394
00:32:08,410 --> 00:32:11,990
Hoe dit ook al sy, ek sukkel om inligting te kry.

395
00:32:13,330 --> 00:32:16,250
So, ek wil mooi met jou praat,

396
00:32:16,790 --> 00:32:18,420
as wapengenote.

397
00:32:20,000 --> 00:32:22,250
As jy bang is, is ons klaar daarmee.

398
00:32:24,800 --> 00:32:25,970
Ek sal nie ophou nie.

399
00:32:26,420 --> 00:32:28,510
Ek wil kry wat ek wil hê.

400
00:32:29,590 --> 00:32:32,810
Miskien sal ek dit tydens die volgende ondersoek kry.

401
00:32:33,720 --> 00:32:35,770
Jy het ook so 'n begeerte, of hoe?

402
00:32:43,360 --> 00:32:46,570
In die verlede het ek na hierdie akwarium gekom.

403
00:32:47,820 --> 00:32:49,070
Met my pa en ma.

404
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
En my suster, Karen.

405
00:32:51,870 --> 00:32:53,240
So, jy het 'n suster.

406
00:32:54,120 --> 00:32:57,620
Sy het altyd vir my en my ouers omgegee.

407
00:32:58,540 --> 00:32:59,210
Toe?

408
00:33:00,540 --> 00:33:02,540
Sy het gesterf toe sy van 'n boom geval het.

409
00:33:05,170 --> 00:33:08,340
Sy het altyd aan almal se geluk gedink.

410
00:33:10,260 --> 00:33:12,090
Het jy enige wens?

411
00:33:12,390 --> 00:33:13,350
Renosterkewer.

412
00:33:13,350 --> 00:33:14,680
Dis maklik.

413
00:33:15,390 --> 00:33:18,100
Want ek ... wil 'n wêreld hê waar almal lag.

414
00:33:19,190 --> 00:33:22,020
Dis vreemd om aan te hou lag.

415
00:33:19,600 --> 00:33:22,480
Sy wou 'n wêreld hê waar almal gelukkig was.

416
00:33:22,440 --> 00:33:24,730
Hoekom? Dit is egter 'n pragtige wêreld.

417
00:33:23,610 --> 00:33:27,440
Maar, op daardie dag het ek met Karen baklei oor iets onbenulligs.

418
00:33:27,780 --> 00:33:29,360
Ek haat jou Onii-chan!

419
00:33:29,570 --> 00:33:30,740
Ek haat jou ook, regtig.

420
00:33:31,320 --> 00:33:31,910
Ja.

421
00:33:32,490 --> 00:33:34,240
Lies, ek hou van jou Onii-chan, regtig.

422
00:33:34,240 --> 00:33:35,200
Wees versigtig!

423
00:33:37,660 --> 00:33:40,160
Toe ek terugkom, het sy van 'n boom geval en gesterf.

424
00:33:41,580 --> 00:33:44,000
Sy het geval terwyl sy ’n renosterkewer vir my probeer optel het.

425
00:33:45,880 --> 00:33:47,710
Daarna het ma die huis verlaat.

426
00:33:48,210 --> 00:33:50,550
My pa was dronk en het my uitgeskel.

427
00:33:51,380 --> 00:33:52,760
My familie is so gebroke.

428
00:33:55,140 --> 00:33:57,010
So wat wil jy hê, Touno-kun?

429
00:34:00,140 --> 00:34:01,480
Ek wil...

430
00:34:04,150 --> 00:34:05,980
...om Karen terug te bring.

431
00:34:10,950 --> 00:34:15,410
Lyk ek bang in daardie tonnel?

432
00:34:25,380 --> 00:34:26,040
Absoluut nie.

433
00:34:43,440 --> 00:34:45,020
Wat het jy vir jou ouers gesê?

434
00:34:45,350 --> 00:34:46,690
Het ek jou nie vertel nie?

435
00:34:47,150 --> 00:34:49,030
Ek het nie ouers nie.

436
00:34:49,280 --> 00:34:49,980
O ja.

437
00:34:50,610 --> 00:34:51,740
Is jy gereed?

438
00:34:51,740 --> 00:34:52,570
Um.

439
00:34:52,570 --> 00:34:54,410
Ons is binne 108 sekondes weg en terug.

440
00:34:54,410 --> 00:34:57,660
Op die manier kan ons op die derde dag van vakansie buite terugkom.

441
00:34:58,120 --> 00:34:59,450
Moenie val nie, OK?

442
00:35:00,240 --> 00:35:02,460
Selfs so is ek redelik goed in sport.

443
00:35:03,500 --> 00:35:04,540
Ons hardloop as ek sê begin.

444
00:35:07,000 --> 00:35:07,750
Klaar?

445
00:35:08,920 --> 00:35:09,340
Begin!

446
00:35:31,440 --> 00:35:32,610
Dit is tyd, Hanashiro.

447
00:35:32,610 --> 00:35:33,240
Kom ons kom terug.

448
00:35:36,320 --> 00:35:36,910
Hanashiro.

449
00:35:37,910 --> 00:35:38,820
Hanashiro, staan ​​op.

450
00:35:38,820 --> 00:35:39,830
Ons moet terughaas.

451
00:35:39,830 --> 00:35:41,080
Jy gaan eerste!

452
00:35:41,080 --> 00:35:42,660
Ek sal later inhaal nadat ek dit gekies het.

453
00:35:42,830 --> 00:35:43,580
Jy kan nie.

454
00:35:43,870 --> 00:35:44,750
Los dit net...

455
00:35:44,330 --> 00:35:45,620
Ek kan dit nie los nie!

456
00:35:55,300 --> 00:35:56,380
Dis klaar alles!

457
00:36:25,660 --> 00:36:27,620
Is dit wat jy wil hê?

458
00:36:30,580 --> 00:36:35,510
Dis die enigste ding wat my en my oupa verbind het.

459
00:36:47,440 --> 00:36:48,770
Dit is al 4 uur.

460
00:36:49,400 --> 00:36:52,020
Ek weet nie wat my pa sal sê as ek nou huis toe kom nie.

461
00:36:52,940 --> 00:36:54,360
En my klere is ook nat.

462
00:36:55,570 --> 00:36:56,570
In daardie geval,

463
00:36:58,740 --> 00:37:00,450
Wil jy na my huis toe kom?

464
00:37:07,120 --> 00:37:08,080
Sit dit aan.

465
00:37:08,750 --> 00:37:09,710
Is dit jou pa s'n?

466
00:37:10,210 --> 00:37:12,330
Hierdie kamer was vroeër deur my oom bewoon.

467
00:37:13,130 --> 00:37:15,460
Hy is terug na sy tuisdorp, so ek het hier gebly.

468
00:37:16,300 --> 00:37:17,130
Alleen?

469
00:37:17,130 --> 00:37:18,920
Ek het gesê ek het nie ouers nie, reg?

470
00:37:30,770 --> 00:37:31,940
Dit is wonderlik.

471
00:37:34,940 --> 00:37:36,400
Hanashiro Mitsuo?

472
00:37:41,950 --> 00:37:42,780
Jammer om te wag.

473
00:37:43,200 --> 00:37:44,780
Jammer, ek het dit sonder toestemming gelees.

474
00:37:45,950 --> 00:37:47,040
Geen probleem nie.

475
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
Wie is Hanashiro Mitsuo?

476
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
My oupa.

477
00:37:50,500 --> 00:37:53,670
Dit is die manga wat Kawasaki-san gister op die vloer laat val het, reg?

478
00:37:53,670 --> 00:37:56,800
Ja, daardie manga is vir my baie kosbaar.

479
00:37:57,920 --> 00:38:00,670
So, die papier wat uit die tonnel te voorskyn gekom het, is...

480
00:38:01,260 --> 00:38:03,010
... 'n manga wat jou oupa gemaak het?

481
00:38:04,760 --> 00:38:06,260
As dit nie is nie,

482
00:38:06,260 --> 00:38:08,560
So, jou manga?

483
00:38:08,720 --> 00:38:09,430
Hoekom?

484
00:38:09,430 --> 00:38:10,100
Ek het geraai.

485
00:38:10,100 --> 00:38:11,770
Hoekom dink jy so?

486
00:38:12,190 --> 00:38:13,270
Die papiersak daar oorkant.

487
00:38:13,730 --> 00:38:16,360
Toe ons die eerste keer ontmoet het,

488
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
Jy het daardie kosbare sak vasgehou, reg?

489
00:38:18,980 --> 00:38:21,530
Yutosha is 'n bekende uitgewer.

490
00:38:21,530 --> 00:38:23,160
Jou oupa was ook ’n mangakunstenaar.

491
00:38:23,160 --> 00:38:25,700
Boonop is jou lessenaar vol skryfgereedskap,

492
00:38:25,700 --> 00:38:26,830
duidelik het ek so gedink.

493
00:38:33,620 --> 00:38:36,540
Ja, dit is my manga.

494
00:38:37,210 --> 00:38:39,460
Daardie dag het ek daaraan gedink om die manga in te dien.

495
00:38:40,010 --> 00:38:41,220
Hoekom stuur jy dit nie?

496
00:38:42,760 --> 00:38:44,590
Hoeveel manga-kunstenaars dink jy is daar?

497
00:38:45,140 --> 00:38:47,050
Miskien duisend of meer.

498
00:38:47,350 --> 00:38:48,680
Sowat vyfduisend.

499
00:38:49,010 --> 00:38:54,940
Elke jaar stuur duisende mense wat mangaka wil word, hul werk.

500
00:38:55,440 --> 00:38:57,690
My talent is daar getoets.

501
00:38:58,570 --> 00:38:59,940
Redelik skrikwekkend.

502
00:39:00,900 --> 00:39:02,440
Dis hoekom ek dit nie gestuur het nie.

503
00:39:02,700 --> 00:39:05,070
Maar as jy nie probeer nie, sal jy nie weet nie.

504
00:39:04,570 --> 00:39:06,450
Ek weet. Dis normaal.

505
00:39:08,160 --> 00:39:11,370
Ek hou van die manga wat my oupa geskryf het.

506
00:39:12,120 --> 00:39:15,040
Maar my ouers het my oupa gehaat.

507
00:39:15,460 --> 00:39:17,080
Hulle haat ook manga.

508
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
Weet jy hoekom?

509
00:39:19,920 --> 00:39:20,840
Hoekom?

510
00:39:20,840 --> 00:39:22,210
Omdat die manga nie verkoop het nie.

511
00:39:22,920 --> 00:39:27,140
Daardie manga was die enigste reeks wat my oupa ooit geskryf het.

512
00:39:28,050 --> 00:39:29,600
Slegs drie volumes is gepubliseer.

513
00:39:30,430 --> 00:39:32,140
So, my oupa het aanhou manga maak,

514
00:39:32,810 --> 00:39:34,560
Selfs om geld by my pa te leen.

515
00:39:36,310 --> 00:39:38,110
Toe my oupa dood is,

516
00:39:38,110 --> 00:39:40,190
My pa en ma het nie gehuil nie.

517
00:39:41,150 --> 00:39:43,360
Tog het hulle verlig gevoel.

518
00:39:44,110 --> 00:39:46,200
Hulle het gevoel dat my oupa 'n las was.

519
00:39:47,070 --> 00:39:49,410
So toe ek sê "Ek wil 'n mangaka wees",

520
00:39:49,910 --> 00:39:51,370
Ek is dadelik uit die huis geskop.

521
00:39:51,660 --> 00:39:53,540
So dis hoekom jy hierheen gekom het?

522
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
Hulle wil hê ek moet tot my sinne kom.

523
00:39:55,250 --> 00:39:56,960
Maar hoe kan ek so kalmeer.

524
00:40:00,670 --> 00:40:02,880
Dit is die eerste manga wat ek gemaak het.

525
00:40:03,550 --> 00:40:04,670
Die leser was my oupa.

526
00:40:05,170 --> 00:40:07,010
Hy het gesê "dit is snaaks".

527
00:40:08,090 --> 00:40:10,640
Oupa het my ook geleer hoe om lief te wees om manga te skryf.

528
00:40:11,930 --> 00:40:13,850
Maar my pa het dit gekry en dit weggegooi.

529
00:40:14,640 --> 00:40:16,850
"Wil jy soos jou oupa wees?", het hy gesê.

530
00:40:17,350 --> 00:40:18,560
Hy het dit in stukke geskeur...

531
00:40:19,610 --> 00:40:20,650
... hierdie manga.

532
00:40:22,110 --> 00:40:24,190
Touno-kun, weet jy van Hanashiro Mitsuo?

533
00:40:24,690 --> 00:40:26,650
Jammer, ek weet nie.

534
00:40:26,650 --> 00:40:27,740
Nie verbaas nie.

535
00:40:28,820 --> 00:40:32,580
Ek het eenkeer verskeie boekwinkels besoek op soek na my oupa se manga.

536
00:40:33,080 --> 00:40:34,750
Maar ek kon dit nie vind nie.

537
00:40:35,500 --> 00:40:37,620
Waar dit ook al is, ek sien nie my oupa se manga nie.

538
00:40:38,670 --> 00:40:41,000
Omdat hy 'n onbekende mangaka is.

539
00:40:42,630 --> 00:40:43,550
Dis hoekom ek dink...

540
00:40:44,210 --> 00:40:46,420
Om iets in hierdie wêreld te verlaat...

541
00:40:46,420 --> 00:40:48,680
...Ek moet 'n spesiale talent hê.

542
00:40:50,260 --> 00:40:53,140
Hanashiro, wat wil jy hê?

543
00:40:55,850 --> 00:40:58,350
Ek wil 'n talent hê om spesiaal te wees.

544
00:40:59,140 --> 00:41:02,060
Op dié manier kan ek 'n manga skryf wat vir altyd in hierdie wêreld onthou sal word.

545
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
Hanashiro, Urashima-tonnel is ...

546
00:41:07,440 --> 00:41:08,320
Wat?

547
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
Sê jy dat so 'n wens nie toegestaan ​​kan word nie?

548
00:41:11,780 --> 00:41:14,080
Al wil jy jou suster terugkry.

549
00:41:16,200 --> 00:41:16,910
Nee.

550
00:41:25,460 --> 00:41:27,300
Die manga wat jy wil publiseer...

551
00:41:27,920 --> 00:41:29,300
...kan ek dit lees?

552
00:41:29,300 --> 00:41:30,630
Hah? Nee!

553
00:41:30,630 --> 00:41:31,090
Hoekom?

554
00:41:31,340 --> 00:41:34,810
Ek is nie tevrede met die storie, die karakters, alles nie.

555
00:41:35,850 --> 00:41:37,020
Daarom wil ek dit nie publiseer nie.

556
00:41:37,220 --> 00:41:39,480
Maar jy het dit geskryf sodat ander dit kon lees, nie waar nie?

557
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
Al is ek self nie tevrede nie.

558
00:41:41,400 --> 00:41:43,020
Ek kan nie toelaat dat iemand anders dit lees nie.

559
00:41:43,150 --> 00:41:44,570
As niemand dit lees nie,

560
00:41:44,570 --> 00:41:47,030
’n Manga is net gewone papier.

561
00:41:47,110 --> 00:41:49,070
Lawaaierig! Op soek na moeilikheid, nè?

562
00:41:49,070 --> 00:41:51,110
Dit het niks met jou te doen nie, het dit?

563
00:41:50,740 --> 00:41:53,320
Maar ons is comrades in arms, reg?

564
00:42:01,120 --> 00:42:02,370
Die inhoud was gewoon.

565
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Ek is bewus daarvan.

566
00:42:05,380 --> 00:42:08,340
Ek het nie geweet totdat ek dit gelees het nie.

567
00:42:38,950 --> 00:42:39,830
Interessant.

568
00:42:40,450 --> 00:42:43,330
Al is die instelling ingewikkeld, kan ek dit steeds lees.

569
00:42:43,790 --> 00:42:45,630
In elk geval, die rangskikking van die plot is reg.

570
00:42:46,170 --> 00:42:47,340
Ek was so verbaas.

571
00:42:48,590 --> 00:42:50,670
Kan ek dit weer lees?

572
00:43:01,770 --> 00:43:02,480
Dankie.

573
00:43:03,060 --> 00:43:03,730
Ek is gelukkig.

574
00:43:04,520 --> 00:43:05,190
Um.

575
00:43:06,310 --> 00:43:09,820
Daar is egter 5 duisend mense wat manga van daardie klas kan maak.

576
00:43:10,480 --> 00:43:13,450
Ek weet die wêreld is moeilik.

577
00:43:13,860 --> 00:43:15,700
Daarom wil ek 'n spesiale talent hê.

578
00:43:16,660 --> 00:43:20,660
'n Talent wat 'n stempel op hierdie wêreld kan laat.

579
00:43:21,830 --> 00:43:23,370
Jy is reeds wonderlik, Hanashiro.

580
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
Selfs nou het jy reeds 'n spesiale talent.

581
00:43:26,920 --> 00:43:29,090
Selfs sonder om in die tonnel in te gaan, is jy reeds...

582
00:43:29,090 --> 00:43:31,000
Verkeerd, alles verkeerd.

583
00:43:31,420 --> 00:43:32,800
Net jy is spesiaal.

584
00:43:33,840 --> 00:43:35,380
Terwyl ek in die akwarium was, het ek besef,

585
00:43:36,340 --> 00:43:38,600
jy is soos 'n ander mens in hierdie wêreld.

586
00:43:40,060 --> 00:43:41,720
Wat wens ek...

587
00:43:42,270 --> 00:43:45,140
...is nog klein en doodgewoon in vergelyking met jou.

588
00:43:46,020 --> 00:43:46,980
Waarvan praat jy?

589
00:43:47,440 --> 00:43:50,110
Jy is bereid om alles sonder huiwering op te offer.

590
00:43:50,110 --> 00:43:52,730
Net om daardie wens te bewaarheid.

591
00:43:54,150 --> 00:43:57,820
Daarom kan jy die Urashima-tonnel vind.

592
00:43:58,490 --> 00:44:00,780
Jy oordryf, ek het net...

593
00:44:12,920 --> 00:44:15,170
Ek wil na die wêreld gaan waar jy is.

594
00:44:15,880 --> 00:44:17,590
Dis hoekom ek die tonnel nodig het.

595
00:44:20,180 --> 00:44:21,510
Hallo, Touno-kun.

596
00:44:23,180 --> 00:44:25,140
Vertel my van die wêreld wat jy sien.

597
00:44:28,310 --> 00:44:29,900
Net 'n vervelige wêreld.

598
00:44:30,770 --> 00:44:31,940
Nie te sleg nie.

599
00:44:36,570 --> 00:44:39,450
Volgende gaan ons in die tonnel op soek na Karen-chan, reg?

600
00:44:40,370 --> 00:44:40,820
Um.

601
00:44:42,280 --> 00:44:43,990
Tot dan kom ons nie uit daardie tonnel nie.

602
00:44:43,990 --> 00:44:45,200
Ek ook.

603
00:44:45,200 --> 00:44:47,920
Ek kom nie huis toe voordat ek 'n spesiale talent kry nie.

604
00:44:49,460 --> 00:44:50,170
Wanneer?

605
00:44:51,130 --> 00:44:51,670
Ek het klaar besluit.

606
00:44:52,590 --> 00:44:53,550
2 Augustus.

607
00:45:01,300 --> 00:45:01,970
Kaoru.

608
00:45:04,350 --> 00:45:05,680
Volgende week is die somerfees.

609
00:45:05,680 --> 00:45:07,890
Ek en Sugizaki gaan soontoe, wil jy kom?

610
00:45:09,350 --> 00:45:10,150
ek...

611
00:45:10,150 --> 00:45:11,860
Wil jy saam met Hanashiro gaan, nè?

612
00:45:11,860 --> 00:45:13,520
Jammer, sy het jou reeds genooi.

613
00:45:13,070 --> 00:45:14,400
Hanashiro het gesê dat ...

614
00:45:17,570 --> 00:45:18,900
Dis ook nie sleg nie.

615
00:45:39,130 --> 00:45:40,550
Is ek laat?

616
00:45:40,550 --> 00:45:42,970
Nee, jy het vroeg gekom.

617
00:45:43,430 --> 00:45:44,850
Dit is nog nie tyd om bymekaar te maak nie.

618
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
Ek moet 10 minute voor die ontmoetingstyd kom.

619
00:45:50,640 --> 00:45:51,940
Jy is ook ernstig, huh.

620
00:45:54,860 --> 00:45:55,570
Kom ons gaan.

621
00:46:34,900 --> 00:46:39,070
Hierna sal die vuurwerkvertoning begin.

622
00:46:41,610 --> 00:46:44,780
Dit sê "geen toegang" hier, reg?

623
00:46:45,370 --> 00:46:49,120
In die verlede was dit my en my suster se geheime plek.

624
00:46:57,170 --> 00:46:58,550
Hoekom het jy my hierheen gebring?

625
00:47:00,630 --> 00:47:02,380
Ek weet nie wanneer ek kan terugkom nie.

626
00:47:03,930 --> 00:47:05,550
Miskien sal ek nie kan terugkom na 'n duisend jaar nie.

627
00:47:07,470 --> 00:47:08,390
Destyds...

628
00:47:09,510 --> 00:47:12,180
Dit sal Touno-kun, Karen-chan en ek wees, reg?

629
00:47:12,980 --> 00:47:14,600
Sal manga op daardie tydstip nog bestaan?

630
00:47:15,060 --> 00:47:19,150
Prente en stories bestaan ​​al duisende jare.

631
00:47:20,280 --> 00:47:22,570
Manga wat stories met prente vertel, sal beslis nie verdwyn nie.

632
00:47:23,400 --> 00:47:25,690
Wel, ek dink dit is goed.

633
00:47:53,730 --> 00:47:57,060
Mag ek vra hoekom jy 2 Augustus gekies het?

634
00:47:59,360 --> 00:48:00,860
Toe ek en Karen hier aankom,

635
00:48:01,500 --> 00:48:03,150
my ouers het 'n groot bakleiery by die huis gehad.

636
00:48:04,610 --> 00:48:07,360
Ons twee het hierheen gekom soos weghardloop van die huis af.

637
00:48:10,370 --> 00:48:12,040
Karen was baie opgewonde.

638
00:48:16,250 --> 00:48:17,110
Sy het gehuil.

639
00:48:21,250 --> 00:48:24,630
En 2 Augustus was die dag waarop sy gesterf het.

640
00:49:24,270 --> 00:49:26,440
Wel, ek gee op.

641
00:49:25,980 --> 00:49:28,360
Hierdie soesji is duur, reg?

642
00:49:28,570 --> 00:49:29,450
Ja!

643
00:49:29,820 --> 00:49:30,860
Duh.

644
00:49:32,200 --> 00:49:32,990
Maar ek is gelukkig.

645
00:49:32,990 --> 00:49:33,830
Ja, ja.

646
00:49:33,990 --> 00:49:36,580
Komaan, eet op.

647
00:49:40,710 --> 00:49:41,540
Wie is dit?

648
00:49:45,750 --> 00:49:48,380
O, jy is tuis, huh.

649
00:49:48,380 --> 00:49:51,090
Kyk, hier is ons.

650
00:49:51,090 --> 00:49:52,590
Dit is my seun, Kaoru.

651
00:49:53,390 --> 00:49:54,260
Ag, so dis jy...

652
00:49:54,850 --> 00:49:56,060
Bly om jou te ontmoet.

653
00:49:57,390 --> 00:50:00,060
Komaan, groet haar ook.

654
00:50:00,060 --> 00:50:03,060
Sy sal jou nuwe ma wees.

655
00:50:05,910 --> 00:50:06,690
Wat beteken dit?

656
00:50:07,070 --> 00:50:09,110
Ek sal jou een of ander tyd vertel.

657
00:50:09,110 --> 00:50:11,700
Maar wel, my werk het al moeiliker geword,

658
00:50:11,700 --> 00:50:13,410
so dit was moeilik om die regte tyd te vind.

659
00:50:14,030 --> 00:50:16,990
Alhoewel 'n bietjie gejaagd, maar nie te stadig nie ...

660
00:50:17,450 --> 00:50:20,000
Kyk, nou is 'n klein feesviering.

661
00:50:20,000 --> 00:50:20,910
Komaan, drink.

662
00:50:20,910 --> 00:50:23,460
Jou fisiese ondersoek resultate is sleg, reg?

663
00:50:23,460 --> 00:50:25,090
Maar vandag is in elk geval spesiaal.

664
00:50:25,250 --> 00:50:29,050
Kaoru, ons het ook 'n skuifplan.

665
00:50:29,590 --> 00:50:32,130
Ek beplan om na Tokio te trek.

666
00:50:32,630 --> 00:50:34,390
En beplan ook om van werk te verander.

667
00:50:34,390 --> 00:50:36,220
Hoop jy verstaan ​​die besluit, ok?

668
00:50:36,220 --> 00:50:38,180
Ons sal nou 'n nuwe lewe begin.

669
00:50:42,270 --> 00:50:43,520
Wat gaan aan, Kaoru?

670
00:50:44,940 --> 00:50:45,940
Hoekom huil jy?

671
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
Jy!

672
00:50:53,570 --> 00:50:56,030
Wat doen jy?

673
00:51:00,250 --> 00:51:02,620
Haai, waarheen gaan jy, Kaoru?

674
00:51:14,840 --> 00:51:17,640
Ek kan paddas hoor...

675
00:51:18,390 --> 00:51:21,890
... van ver af.

676
00:51:22,850 --> 00:51:26,150
Ek kan paddas hoor...

677
00:51:27,400 --> 00:51:31,320
... van ver af.

678
00:52:03,480 --> 00:52:05,730
Die atmosfeer is goed, is dit nie?

679
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
Dit bestaan ​​al lank.

680
00:52:07,480 --> 00:52:09,190
Ek het hierheen gekom toe ek klein was saam met my gesin.

681
00:52:13,360 --> 00:52:15,530
Kan ons speletjies op hierdie tafel speel?

682
00:52:16,030 --> 00:52:17,910
Jy kan, maar een toneelstuk is 100 jen.

683
00:52:19,200 --> 00:52:20,660
Ek sal dit een of ander tyd probeer.

684
00:52:24,580 --> 00:52:25,500
Wat gaan vandag aan?

685
00:52:32,960 --> 00:52:36,340
Onlangs die manga wat ek aan jou geleen het.

686
00:52:37,470 --> 00:52:39,510
Daarna het ek dit na Yutosha gestuur.

687
00:52:40,720 --> 00:52:43,010
Al was dit moeilik om te skryf, het ek nie meer verwag nie.

688
00:52:44,640 --> 00:52:47,810
Wou nie eers op iets hoop nie.

689
00:52:48,230 --> 00:52:48,770
Um.

690
00:52:51,150 --> 00:52:54,360
Vanoggend het ek 'n oproep van die tydskrifredakteur gekry.

691
00:52:55,650 --> 00:52:58,320
Dit lyk asof hulle van my manga hou.

692
00:52:59,610 --> 00:53:02,410
Hulle het my 'n werk aangebied om saam manga te maak.

693
00:53:04,660 --> 00:53:06,290
So jy het as 'n mangaka gedebuteer?

694
00:53:06,290 --> 00:53:08,830
Nee, dit is net die redakteur se persoonlike besluit.

695
00:53:09,750 --> 00:53:11,290
Die res, is nog nie besluit nie.

696
00:53:12,420 --> 00:53:14,130
Ek verstaan ​​nie regtig manga nie.

697
00:53:14,840 --> 00:53:17,760
Dit beteken dat iemand jou nodig het, reg?

698
00:53:19,010 --> 00:53:20,090
Dit kan wees...

699
00:53:21,720 --> 00:53:23,720
Miskien nie 'n groot ding nie.

700
00:53:24,850 --> 00:53:27,350
Miskien het hulle my net nou nodig.

701
00:53:27,350 --> 00:53:29,140
Dit was as gevolg van sy persoonlike besluit.

702
00:53:30,940 --> 00:53:32,520
Hanashiro...

703
00:53:32,230 --> 00:53:33,520
Jammer om jou te laat wag.

704
00:53:34,190 --> 00:53:35,610
Dit is jou gemengde toebroodjie.

705
00:53:37,360 --> 00:53:38,650
En hier is die omeletrys.

706
00:53:40,240 --> 00:53:41,530
Geniet asseblief.

707
00:53:49,790 --> 00:53:51,170
Wat is die punt.

708
00:53:52,750 --> 00:53:53,840
Net om jou te laat weet.

709
00:53:54,790 --> 00:53:58,260
Die belangrikste ding is, môre gaan ons in die tonnel, reg?

710
00:53:58,920 --> 00:54:00,220
Is jy gereed?

711
00:54:09,930 --> 00:54:12,650
Kan ons 'n bietjie uithou?

712
00:54:13,350 --> 00:54:14,110
Hoekom?

713
00:54:14,520 --> 00:54:16,110
Ons moet weer mooi dink.

714
00:54:16,360 --> 00:54:17,400
Ek het daaroor nagedink.

715
00:54:17,400 --> 00:54:19,190
Ek het daaraan gedink om in daardie tonnel te klim.

716
00:54:19,440 --> 00:54:22,070
In daardie geval hoef ek jou nie te vertel nie, reg?

717
00:54:22,280 --> 00:54:24,120
Touno-kun, ek hou nie van die manier waarop jy praat nie.

718
00:54:24,570 --> 00:54:27,370
Jammer, maar dit is 'n belangrike saak.

719
00:54:28,450 --> 00:54:30,370
Jy is eintlik nog nie seker nie, reg?

720
00:54:30,790 --> 00:54:31,960
ek...

721
00:54:35,080 --> 00:54:38,760
Ek... kan nie so aangaan nie.

722
00:54:40,590 --> 00:54:42,050
Ek het nie selfvertroue nie.

723
00:54:44,680 --> 00:54:47,640
Dis hoekom ek ’n spesiale mens moet wees.

724
00:54:53,690 --> 00:54:54,440
Jammer.

725
00:54:55,810 --> 00:54:58,530
Ek weet nie eers wat om te doen nie.

726
00:55:12,580 --> 00:55:13,750
Vir eers, kom ons eet.

727
00:55:14,750 --> 00:55:17,130
Ek kan nie op 'n leë maag dink nie.

728
00:55:40,690 --> 00:55:44,030
Tans is die Kawagata na Oosara treine,

729
00:55:44,030 --> 00:55:46,950
'n ongeluk gehad weens 'n dierbotsing.

730
00:55:47,570 --> 00:55:53,580
As gevolg daarvan sal die volgende trein ongeveer 30 minute later kom.

731
00:55:54,250 --> 00:55:56,580
Ons vra om verskoning vir die ongerief.

732
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Wag asseblief 'n oomblik.

733
00:56:20,270 --> 00:56:21,730
Jy lyk nie of jy gewoond is om hier te wees nie.

734
00:56:22,780 --> 00:56:25,570
Die trein is laat weens die takbokke, dis algemeen hier.

735
00:56:33,580 --> 00:56:35,370
Dit is my my sambreel. Wil jy gebruik?

736
00:56:43,000 --> 00:56:44,210
Jy is net daar.

737
00:56:47,590 --> 00:56:48,800
Wat wil jy doen?

738
00:56:48,800 --> 00:56:49,840
Omdat jy nie 'n sambreel het nie,

739
00:56:50,800 --> 00:56:52,220
As jou klere nat is, sal dit lastig wees.

740
00:56:52,810 --> 00:56:54,640
Raai wat? Wil jy goed lyk?

741
00:56:55,600 --> 00:56:57,730
As ek dit leen, wat sal jy dan gebruik?

742
00:56:58,270 --> 00:57:00,360
Dis oukei want my huis is naby van die stasie af.

743
00:57:00,650 --> 00:57:01,860
Dit is nie 'n antwoord nie.

744
00:57:02,440 --> 00:57:04,690
Is jou ouers nie bekommerd as jy siek word nie?

745
00:57:05,070 --> 00:57:06,440
My ouers het my uitgeskop.

746
00:57:06,820 --> 00:57:07,700
Wel dan, wonderlik,

747
00:57:08,280 --> 00:57:10,200
In my huis is daar net 'n lastige pa.

748
00:57:14,580 --> 00:57:16,080
Kan ek jou sambreel leen?

749
00:57:16,540 --> 00:57:16,990
Um.

750
00:57:21,580 --> 00:57:24,170
Kan jy vir my jou naam en telefoonnommer vertel.

751
00:57:27,380 --> 00:57:28,260
Touno Kaoru.

752
00:57:28,720 --> 00:57:29,760
Hanashiro Anzu.

753
00:57:44,360 --> 00:57:47,110
Nie sleg nie, jou glimlaggende gesig.

754
00:57:47,820 --> 00:57:48,990
Jy ook.

755
00:57:51,990 --> 00:57:52,450
O ja.

756
00:57:52,990 --> 00:57:54,490
Ek moet jou sambreel teruggee.

757
00:57:55,080 --> 00:57:56,330
Omdat ek besig was, het ek vergeet.

758
00:57:57,040 --> 00:57:58,410
Dit is goed om dit weg te gooi.

759
00:57:58,410 --> 00:57:59,500
Dit is net 'n goedkoop sambreel.

760
00:57:59,750 --> 00:58:00,960
Ek moet teruggee wat ek geleen het.

761
00:58:01,460 --> 00:58:04,420
Dit kan tog 'n probleem wees as dit wegraak, nie waar nie?

762
00:58:05,500 --> 00:58:06,050
Ja.

763
00:58:54,140 --> 00:58:55,300
Kaoru se vriend, nè?

764
00:58:56,100 --> 00:58:57,140
Jammer.

765
00:58:57,140 --> 00:58:59,720
Hy het van die huis af weggehardloop en nooit teruggekom nie.

766
00:59:00,220 --> 00:59:02,640
Ek weet nie waarheen hy gegaan het nie, maar dit was 'n gewoonte van hom.

767
00:59:03,140 --> 00:59:04,770
So, moenie te veel bekommer nie...

768
00:59:25,460 --> 00:59:26,130
Touno-kun!

769
00:59:31,880 --> 00:59:33,050
Touno-kun!

770
00:59:37,800 --> 00:59:39,060
Touno-kun!

771
00:59:40,970 --> 00:59:41,810
Touno-kun!

772
00:59:42,930 --> 00:59:43,770
Touno-kun!

773
00:59:44,850 --> 00:59:45,900
Touno-kun!

774
00:59:49,940 --> 00:59:50,820
Hoekom?!

775
01:00:12,380 --> 01:00:14,010
Wanneer hierdie boodskap ontvang word,

776
01:00:15,010 --> 01:00:17,760
dit beteken ek het in die Urashima-tonnel ingestap.

777
01:00:18,470 --> 01:00:20,220
Miskien is jy kwaad,

778
01:00:20,680 --> 01:00:22,140
of dalk teleurgesteld,

779
01:00:22,770 --> 01:00:24,560
of dalk albei.

780
01:00:25,180 --> 01:00:25,730
Maar,

781
01:00:26,890 --> 01:00:30,110
Jy is nie 'n persoon wat die Urashima-tonnel kan binnegaan nie.

782
01:00:31,400 --> 01:00:34,030
Jy het gesê jy wil 'n spesiale talent hê,

783
01:00:34,740 --> 01:00:36,320
Maar ek dink jy het reeds daardie talent.

784
01:00:36,990 --> 01:00:39,490
Ek geniet jou manga baie,

785
01:00:40,240 --> 01:00:42,700
Jy het selfs aanbiedinge van redakteurs gekry.

786
01:00:43,580 --> 01:00:45,370
Sedertdien was jy spesiaal.

787
01:00:46,460 --> 01:00:48,580
Ek wil jou manga lees,

788
01:00:49,130 --> 01:00:51,250
en meer manga, kortbroeke en reekse.

789
01:00:52,550 --> 01:00:54,090
So, ek wil hê jy moet voortgaan om manga te skryf,

790
01:00:56,470 --> 01:00:59,680
En ek wil jou vertel wat ek van die Urashima-tonnel weet.

791
01:01:01,350 --> 01:01:03,890
"'n Tonnel waar jy enige iets kan vra".

792
01:01:04,890 --> 01:01:05,930
Ek dink dis verkeerd.

793
01:01:07,770 --> 01:01:08,900
Die Urashima-tonnel...

794
01:01:28,960 --> 01:01:33,460
Die Urashima-tonnel is 'n tonnel wat dit wat verlore is, kan herstel.

795
01:01:35,170 --> 01:01:38,760
So, selfs al gaan jy in, kry jy nie daardie talent nie.

796
01:01:40,300 --> 01:01:42,970
So ek moet hierdie tonnel alleen ingaan.

797
01:01:45,260 --> 01:01:47,890
Hanashiro, jy moet manga skryf.

798
01:01:48,430 --> 01:01:50,730
Jy moet 'n spoor agterlaat dat jy in hierdie wêreld geleef het.

799
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
As ek duisend jaar later verskyn,

800
01:01:55,400 --> 01:01:57,490
op daardie tydstip wil ek jou manga lees.

801
01:01:59,200 --> 01:02:02,490
Ons samewerking verlede maand was baie aangenaam.

802
01:02:03,780 --> 01:02:04,720
So nou...

803
01:02:30,060 --> 01:02:31,600
Wat de hel was dit?

804
01:02:34,690 --> 01:02:35,310
Verneuk!

805
01:02:35,860 --> 01:02:36,650
Lafaard!

806
01:02:36,980 --> 01:02:38,570
Kyk net vir jouself!

807
01:02:38,570 --> 01:02:41,150
Al verstaan ​​jy my glad nie!

808
01:02:41,530 --> 01:02:42,910
So al die tyd het jy net voorgegee?

809
01:02:43,110 --> 01:02:44,660
Gaan alleen sonder om iets te sê!

810
01:02:44,870 --> 01:02:47,410
Hoekom het ons dan saamgewerk?

811
01:02:47,410 --> 01:02:49,000
Moenie op jou eie besluit nie!

812
01:02:56,000 --> 01:02:59,050
Met watter gevoelens...

813
01:03:01,800 --> 01:03:03,050
Met watter gevoelens het ek...

814
01:03:10,390 --> 01:03:13,520
Ek wil net by jou wees.

815
01:03:15,060 --> 01:03:17,650
Selfs alles in hierdie wêreld op te offer.

816
01:03:32,330 --> 01:03:36,210
14 uur en 'n half hier, dis al 4 jaar buite.

817
01:03:45,550 --> 01:03:46,140
Karen...

818
01:03:54,230 --> 01:03:54,850
Karen...

819
01:04:08,410 --> 01:04:09,120
Waar?

820
01:04:10,370 --> 01:04:11,240
Karen...

821
01:04:13,410 --> 01:04:14,160
Waar?

822
01:04:52,030 --> 01:04:52,580
Uh?

823
01:04:53,830 --> 01:04:54,620
O, jy is wakker.

824
01:04:55,450 --> 01:04:56,540
Karen?

825
01:04:56,540 --> 01:04:57,920
Hmm? Wat?

826
01:05:01,250 --> 01:05:02,800
Is dit piesangsap?

827
01:05:03,250 --> 01:05:05,300
Ja. Wil jy saam 'n drankie drink?

828
01:05:06,510 --> 01:05:08,010
Ek dink ek het nou net 'n vreemde droom gehad.

829
01:05:11,010 --> 01:05:11,800
Soos wat?

830
01:05:13,850 --> 01:05:14,930
Ek vergeet.

831
01:05:14,930 --> 01:05:16,350
Vergeet, nè?

832
01:05:17,230 --> 01:05:18,890
Ek onthou nog my droom, jy weet.

833
01:05:19,650 --> 01:05:24,070
Onlangs het ek 'n droom gehad om 100 Hercules-kewers met Onii-chan te vang.

834
01:05:24,070 --> 01:05:25,150
Uh, regtig!

835
01:05:28,740 --> 01:05:30,360
Ag, o, ja.

836
01:05:30,360 --> 01:05:31,240
Wag 'n bietjie.

837
01:05:39,830 --> 01:05:40,920
Kyk!

838
01:05:41,460 --> 01:05:42,750
Renosterkewer!

839
01:05:42,750 --> 01:05:44,800
Ek het dit vir jou gevang.

840
01:05:45,090 --> 01:05:46,300
Sjoe.

841
01:05:46,300 --> 01:05:47,510
Dit is groot, reg?

842
01:05:47,510 --> 01:05:48,470
Waar het jy dit vandaan gekry?

843
01:05:48,880 --> 01:05:49,800
Geheim.

844
01:05:49,800 --> 01:05:51,840
Wat. Vertel my.

845
01:05:51,840 --> 01:05:54,180
As ek jou vertel, sal jy later daarna soek, reg?

846
01:05:54,680 --> 01:05:55,470
Jy weet huh.

847
01:05:55,470 --> 01:05:56,850
Natuurlik!

848
01:05:57,520 --> 01:05:59,690
Ag, ek sal aandete maak, 'kay.

849
01:05:59,690 --> 01:06:00,560
Jy?

850
01:06:00,560 --> 01:06:02,520
Ja, ek is die een wat kook.

851
01:06:02,520 --> 01:06:03,690
Wat gaan jy kook?

852
01:06:04,150 --> 01:06:05,320
Wat is dit...

853
01:06:05,730 --> 01:06:07,490
Koppie udon...

854
01:06:07,900 --> 01:06:10,200
Of onigiri, wat in die mikrogolf verhit word.

855
01:06:10,610 --> 01:06:13,200
Is dit regtig jy wat dit kook?

856
01:06:13,200 --> 01:06:14,490
Natuurlik.

857
01:06:15,910 --> 01:06:18,910
Ek is immers die een wat die warm water gegooi het...

858
01:06:18,910 --> 01:06:21,500
...het ook die onigiri in die mikrogolf verhit...

859
01:06:22,000 --> 01:06:24,130
...En ek sit dit ook op die bord.

860
01:06:24,130 --> 01:06:26,000
Dit maak my die een wat dit gekook het...

861
01:06:27,340 --> 01:06:29,050
Ag, dit is gemors!

862
01:06:29,670 --> 01:06:31,010
Ek sal 'n handdoek kry.

863
01:06:33,050 --> 01:06:35,430
Waar is dit?

864
01:07:02,160 --> 01:07:03,370
Ek het dit nie verloor nie?

865
01:07:03,700 --> 01:07:04,710
Maar ek het dit weggegooi.

866
01:07:14,510 --> 01:07:15,340
Hoekom?

867
01:07:15,990 --> 01:07:17,470
Die boodskap moes nie gestuur gewees het nie.

868
01:07:39,450 --> 01:07:40,330
Hanashiro...

869
01:07:40,330 --> 01:07:42,000
Is dit jou vriend, Onii-chan?

870
01:07:45,000 --> 01:07:47,590
Nee, nie meer my vriend nie.

871
01:07:48,040 --> 01:07:50,090
Huh? Argumenteer julle?

872
01:07:51,300 --> 01:07:52,880
Dit is nie die geval nie.

873
01:07:53,590 --> 01:07:55,970
Om met vriende te baklei is nie goed nie, jy weet.

874
01:07:55,970 --> 01:07:57,720
Boonop het Onii-chan nie baie vriende nie.

875
01:07:58,510 --> 01:08:00,850
Dis oukei, solank jy nog daar is.

876
01:08:01,220 --> 01:08:02,210
Ek weet.

877
01:08:02,210 --> 01:08:04,560
Jy hou regtig van my.

878
01:08:05,560 --> 01:08:08,060
Dis hoekom ek altyd lag wanneer ek voor jou is.

879
01:08:08,810 --> 01:08:10,690
want ek hou ook baie van jou.

880
01:08:12,150 --> 01:08:13,440
Ek is ook so.

881
01:08:13,860 --> 01:08:17,200
Maar ek wil hê dat ander mense ook van jou hou.

882
01:08:26,790 --> 01:08:27,750
ek...

883
01:08:27,750 --> 01:08:28,960
En toe...

884
01:08:29,210 --> 01:08:32,380
As die persoon van wie jy hou, van jou hou...

885
01:08:32,880 --> 01:08:35,090
Dan kan ons almal saam lag!

886
01:08:52,780 --> 01:08:53,400
ek...

887
01:08:56,900 --> 01:08:58,410
Ek wil langs jou wees Karen.

888
01:09:01,580 --> 01:09:02,410
Maar nou...

889
01:09:05,370 --> 01:09:06,660
Daar is iemand wat ek wil ontmoet!

890
01:09:07,000 --> 01:09:07,920
Ek weet.

891
01:09:19,640 --> 01:09:20,890
Onii-chan, ek is lief vir jou!

892
01:09:22,810 --> 01:09:23,640
Wees versigtig!

893
01:09:35,360 --> 01:09:36,150
Ek sal vertrek!

894
01:09:46,540 --> 01:09:49,710
Sensei, want daar is die laaste trein, ek gaan eerste huis toe, oukei.

895
01:09:51,000 --> 01:09:52,040
Dankie.

896
01:09:52,040 --> 01:09:54,000
Môre kom ek 10:00.

897
01:09:54,000 --> 01:09:55,460
Ja asseblief.

898
01:09:55,460 --> 01:09:57,170
Goed, dankie vir jou harde werk.

899
01:10:22,320 --> 01:10:24,660
Jy sal nie die sambreel van my af vat nie?

900
01:10:32,670 --> 01:10:33,330
Hanashiro!

901
01:10:52,850 --> 01:10:53,650
Hanashiro...

902
01:10:56,820 --> 01:10:57,610
Hanashiro...

903
01:11:00,110 --> 01:11:01,240
Hanashiro!

904
01:11:05,410 --> 01:11:06,160
Hanashiro!

905
01:11:12,790 --> 01:11:13,330
ek...

906
01:11:24,050 --> 01:11:27,390
Ek het iets wat ek vir jou wil vertel.

907
01:11:49,740 --> 01:11:52,370
Jy beter net eers rus.

908
01:11:53,080 --> 01:11:55,420
Sedert jou debuut het jy voortgegaan om te serialiseer.

909
01:11:56,670 --> 01:11:58,170
Jy kan nog steeds skryf, regtig.

910
01:12:00,050 --> 01:12:02,090
Ek is so jammer.

911
01:12:06,840 --> 01:12:09,350
Jy dra altyd daardie sambreel,

912
01:12:09,560 --> 01:12:11,100
is dit 'n soort gelukbringer?

913
01:12:13,480 --> 01:12:14,140
Hierdie...

914
01:12:19,570 --> 01:12:23,440
Vir eers sal ek 'n manier uitvind om dit te serialiseer.

915
01:12:23,900 --> 01:12:24,900
So moenie bekommerd wees nie.

916
01:12:25,820 --> 01:12:27,780
Vir nou is die belangrikste ding dat jy rus.

917
01:12:30,660 --> 01:12:31,160
Ja.

918
01:12:43,670 --> 01:12:46,550
Tans is die Oosara na Sugimori treine,

919
01:12:46,800 --> 01:12:49,390
'n ongeluk gehad weens 'n dierbotsing.

920
01:12:50,470 --> 01:12:56,100
As gevolg daarvan sal die volgende trein ongeveer 30 minute later kom.

921
01:12:56,940 --> 01:12:58,940
Ons vra om verskoning vir die ongerief.

922
01:12:59,480 --> 01:13:00,690
Wag asseblief 'n oomblik.

923
01:13:26,970 --> 01:13:28,010
ek...

924
01:13:29,720 --> 01:13:32,260
... dink altyd aan jou Touno-kun ...

925
01:13:34,010 --> 01:13:34,770
..altyd...

926
01:15:23,290 --> 01:15:24,210
Touno-kun.

927
01:15:25,540 --> 01:15:26,290
Touno-kun.

928
01:15:28,000 --> 01:15:28,800
Touno-kun.

929
01:15:34,380 --> 01:15:36,550
Hana...shiro?

930
01:15:37,140 --> 01:15:37,600
Um.

931
01:15:38,680 --> 01:15:39,640
Dit is al 8 jaar.

932
01:15:41,220 --> 01:15:43,640
Hoekom is jy hier?

933
01:15:43,640 --> 01:15:45,440
Jy was stadig, so ek het jou opgetel.

934
01:15:47,110 --> 01:15:48,360
Al het ons gegroet.

935
01:15:49,230 --> 01:15:51,230
Ons plan is nog nie klaar nie, reg?

936
01:15:58,490 --> 01:15:59,950
Ek wou vir jou 'n boodskap stuur...

937
01:16:01,120 --> 01:16:02,250
En jou verras.

938
01:16:02,250 --> 01:16:03,000
Reeds ontvang.

939
01:16:10,500 --> 01:16:11,550
Goed ontvang.

940
01:16:13,590 --> 01:16:15,590
Jammer om jou te laat wag.

941
01:16:31,860 --> 01:16:35,030
Die soen het net 10 sekondes geduur, maar buite was dit 6 en 'n half uur.

942
01:16:53,710 --> 01:16:55,090
Dis al 13 jaar...

943
01:16:55,090 --> 01:16:57,630
...en 102 dae.

944
01:16:59,300 --> 01:17:00,890
Baie het verander, nè.

945
01:17:01,470 --> 01:17:02,470
Nie alles van veel nie, regtig.

946
01:17:03,560 --> 01:17:05,060
Dit is nie eers 'n duisend jaar nie.

947
01:17:07,060 --> 01:17:07,770
Jy is reg.

948
01:17:09,980 --> 01:17:11,940
Ek kan dalk jou publikasies lees.

949
01:17:12,520 --> 01:17:13,480
Hoe het jy geweet?

950
01:17:14,190 --> 01:17:15,280
Ek het die boodskap ontvang.

951
01:17:16,110 --> 01:17:19,820
Al moes ek dit nie kon ontvang as dit van buite gestuur is nie.

952
01:17:22,950 --> 01:17:24,660
Miskien is ons teruggeneem...

953
01:17:25,410 --> 01:17:26,500
...deur die Urashima-tonnel.

954
01:17:40,760 --> 01:17:41,300
Reën?

955
01:17:42,680 --> 01:17:43,350
Die sambreel!

956
01:17:54,820 --> 01:17:55,900
Dra jy dit altyd?

957
01:17:56,440 --> 01:17:57,490
Uiteindelik kan ek dit terugbesorg.

958
01:17:58,070 --> 01:17:59,950
Op hierdie manier skuld ons mekaar nie meer nie.

959
01:18:01,570 --> 01:18:03,120
Dit is egter al 13 jaar.

960
01:18:04,450 --> 01:18:05,080
Dis...

961
01:18:07,290 --> 01:18:08,660
Kom ons dink voortaan daaroor.

962
01:18:11,040 --> 01:18:12,960
Van nou af, nè?

963
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
Hanashiro.

964
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
Touno-kun.

965
01:18:25,680 --> 01:18:26,310
Kom ons gaan.

966
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
kimi wa hontou ni wakattenai yo
jy verstaan regtig nie

967
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
kimi wa hontou ni wakattenai yo
jy verstaan regtig nie

968
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba gelukkige einde yori
Byvoorbeeld, van Happy Ending

969
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba gelukkige einde yori
Byvoorbeeld, van Happy Ending

970
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
lekker gouka en nagereg
Van die soet en pragtige nagereg

971
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
lekker gouka en nagereg
Van die soet en pragtige nagereg

972
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
kimi ga in da yo
jy is 'n familielid

973
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
kimi ga in da yo
jy is 'n familielid

974
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
futatsu no kasa yori aiai kasa
Een sambreel uit twee sambrele

975
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
futatsu no kasa yori aiai kasa
Een sambreel uit twee sambrele

976
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
chotto tsumetai kedo
Dis bietjie koud

977
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
chotto tsumetai kedo
Dis bietjie koud

978
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
aisuru tame nr
om lief te hê

979
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
aisuru tame nr
om lief te hê

980
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
daishou nara ikura demo douzo
Maak nie saak hoe groot of klein nie, asseblief

981
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
daishou nara ikura demo douzo
Maak nie saak hoe groot of klein nie, asseblief

982
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
tada zutto soba ni itai
Net 'n spook altyd aan my sy

983
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
tada zutto soba ni itai
Net 'n spook altyd aan my sy

984
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
nee liefie
My liefling

985
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
nee liefie
My liefling

986
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
o hoshikuzu mo nai
Ag sterstof binne

987
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
o hoshikuzu mo nai
Ag sterstof binne

988
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
futaribocchi no sekai de zutto
Altyd in die wêreld van twee-persoon groep

989
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
futaribocchi no sekai de zutto
Altyd in die wêreld van twee-persoon groep

990
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
saigo no hanabi wo agete
Lig die laaste vuurwerke op

991
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
saigo no hanabi wo agete
Lig die laaste vuurwerke op

992
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
finale wo kazatte
finale versiering

993
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
finale wo kazatte
finale versiering

994
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
kiseki no furu koi ni ochite
Verval in 'n wonderbaarlike volle liefde

995
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
kiseki no furu koi ni ochite
Verval in 'n wonderbaarlike volle liefde

996
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
darlin' mou hanasanaide
Liefling praat nie meer nie

997
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
darlin' mou hanasanaide
Liefling praat nie meer nie

998
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
ajikenai sekai mo warukunai ne
’n Vaal wêreld is ook nie sleg nie

999
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
ajikenai sekai mo warukunai ne
’n Vaal wêreld is ook nie sleg nie

1000
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
donna ni koi wo shitatte deaenai yo kitto
Maak nie saak hoeveel ons verlief raak nie, ons kan nie ons einde bereik nie

1001
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
donna ni koi wo shitatte deaenai yo kitto
Maak nie saak hoeveel ons verlief raak nie, ons kan nie ons einde bereik nie

1002
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
owari geen nai shiawase ni soen wo shiyo
Soen my op die ou end gelukkig

1003
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
owari geen nai shiawase ni soen wo shiyo
Soen my op die ou end gelukkig

1004
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
itsuka kyou wo wasuretemo kimi ga in da yo

1005
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
itsuka kyou wo wasuretemo kimi ga in da yo

1006
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
tenkiame nee hi iiaikko shit
Gestry met die weer en reën

1007
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
tenkiame nee hi iiaikko shit
Gestry met die weer en reën

1008
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
hajimete me ga atta
Ek het my eerste ontmoeting gehad

1009
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
hajimete me ga atta
Ek het my eerste ontmoeting gehad

1010
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto oboetoku yo
Ek sal altyd onthou

1011
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto oboetoku yo
Ek sal altyd onthou

1012
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
nee liefie
My liefling

1013
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
nee liefie
My liefling

1014
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
o hoshikuzu mo nai
Ag sterstof binne

1015
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
o hoshikuzu mo nai
Ag sterstof binne

1016
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
futaribocchi no sekai de zutto
Altyd in die wêreld van twee-persoon groep

1017
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
futaribocchi no sekai de zutto
Altyd in die wêreld van twee-persoon groep

1018
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
saigo no hanabi wo agete
Lig die laaste vuurwerke op

1019
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
saigo no hanabi wo agete
Lig die laaste vuurwerke op

1020
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
finale wo chikatte
finale belofte

1021
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
finale wo chikatte
finale belofte

1022
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
kiseki no furu koi ni ochite
Verval in 'n wonderbaarlike volle liefde

1023
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
kiseki no furu koi ni ochite
Verval in 'n wonderbaarlike volle liefde

1024
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
darlin' mou hanasanaide
Liefling praat nie meer nie

1025
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
darlin' mou hanasanaide
Liefling praat nie meer nie

1026
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
sokkenai sekai mo warukunai ne
’n Stomp wêreld is ook nie sleg nie

1027
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
sokkenai sekai mo warukunai ne
’n Stomp wêreld is ook nie sleg nie

1028
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
donna ni koi wo shitatte wasurerarenai no
Maak nie saak hoeveel ek verlief raak nie, ek kan nie vergeet nie

1029
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
donna ni koi wo shitatte wasurerarenai no
Maak nie saak hoeveel ek verlief raak nie, ek kan nie vergeet nie

1030
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
owari geen nai shiawase ni soen wo shiyo
Soen my op die ou end gelukkig

1031
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
owari geen nai shiawase ni soen wo shiyo
Soen my op die ou end gelukkig

1032
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
ajikenai ne
Dis eenvoudig

1033
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
ajikenai ne
Dis eenvoudig

1034
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
demo seer ga ne
Maar dit is dit

1035
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
demo seer ga ne
Maar dit is dit

1036
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
futari geen shiawase
Geluk van twee mense

1037
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
futari geen shiawase
Geluk van twee mense